Для начального уровня нужна свобода выражения своих мыслей (на том языке, который вам доступен), соответственно если преподаватель понимает оба языка – это плюс. Также полезно бывает провести параллели между двумя языками для того, чтобы, легче что-то запомнить.
На уровне advanced и выше– принципиальной разницы нет, заниматься с носителем языка или с русскоязычным преподавателем, даже если возникает какое-то культурное недопонимание, то вы сами можете восстановить свои пробелы или уточнить у преподавателя. В любом случае, для того, чтобы процесс обучения был максимально эффективным, желательно ознакомиться с квалификацией преподавателя – любого, хоть носителя, хоть нет.